1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 SEL MOIS AVANT 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Tu peux m'appeler à tout moment, Lee, J'essaierai toujours de vous aider. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Merci, Dr Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Alors, bon voyage. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Amis : Bisou ! Baiser! Baiser! Baiser! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (CRIANTS ET APPLAUDISSEMENTS) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Amis : Meilleurs vœux à vous deux ! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Bonjour Pierre. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Hé, Peter, oui. Ce compagnon de une école dont tu te souviens à peine. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - Non, ce n'est pas vrai ! - Es-tu heureux d'être à la maison ? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Je veux dire... heureux d'être à la maison ? - Je ne sais pas. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Je sais ce que tu veux dire. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Tout semble aller à merveille. - Oui, mon amour. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Ma chérie. Tu es vraiment belle. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Merci, papa. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Je pensais que tu avais arrêté. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Tu sais combien tu nous as manqué, petit ? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Eh bien, tu m'as manqué aussi. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Vous savez quoi? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Père : Je ne me sens pas très bien. - Peter : Viens t'asseoir ici. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (BOOS ET APPLAUDISSEMENTS) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 A bientôt ! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (criant) Mère : Maintenant, arrête ça ! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Père : Tu me parles comme si j'étais un enfant ! Je ne suis pas un enfant ! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Tu penses que je ne sais pas ce que je fais ! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Tu te comportes comme un enfant ! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Bien sûr, bien sûr. - Tu n'agis pas comme un homme ! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Vous avez été viré ! - Eh bien, tu veux savoir ? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 je suis content de être viré ! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 Je suis content d'y être allé viré ! Je détestais ce travail ! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Je m'en fiche si tu détestais ça, tu es ivre ! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Je ne suis pas ivre ! Pourquoi dis-tu... parce que... je ne suis pas ivre ! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - Oh non? - Tu dois me laisser tranquille ! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (en colère) je vais te montrer, Je vais te le faire. Espèce de mauvaise salope ! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Évitez la tentation de placer vos doigts sur les touches de référence visibles. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Appuyez sur chaque touche pour que les doigts rebondissent à chaque coup. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Ne bats pas sans ça réfléchir, mais surtout ne pas... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ... essaie même de donner un coup d'oeil à votre article. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee : Mes fleurs sont pratiquement parties abandonné en désespoir de cause, donc avec... ) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (...à l'exception de quelques plantes en pot du fleuriste, ce printemps... ) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (... ce qui n'est pas arrivé pendant des années, nous n'aurons pas de fleurs.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 Et... le temps ! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Je suis si fière de toi, chérie ! Pour la façon dont vous affrontez le monde ! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Lee ! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Mère : C'est juste une précaution. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee : "Assistant recherché." 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 "Devenez un leader." 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 Je n'ai jamais eu un travail avant. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Mais je vous assure que je suis très excité et motivé pour cette opportunité. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Merci. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Oh... eh bien, malheureusement, je n'en ai pas références pour le moment, mais elles le sont... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...convaincu que le fisc municipale serait certainement... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...pour moi, c'est un endroit génial... pour commencer... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...ma carrière. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Secrétaire". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (LA PLUIE VERSE) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (PLÉMISSEMENT DU SECRÉTAIRE) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee : Salut, je... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Attends, je... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 Y a-t-il quelqu'un ? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee : Y a-t-il quelqu'un ? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Ici. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Salutations! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Salutations. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (timidement) C'est vous l'avocat ? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Oh oui. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Oh, désolé, je reviens plus tard. - Non! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Avocat : Non, restez. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Il est écrit "secrétaire recherché". 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Oui, c'est exact. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Est-elle enceinte ? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 Non. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 Et a-t-elle l'intention de tomber enceinte ? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (embarrassé) Non. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Vivez-vous en appartement ? - Une villa. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Seul? - Avec mes parents. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 A-t-il des frères ? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Une sœur qui va emménager en annexe dans le jardin... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...à l'arrière avec son mari. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Es-tu marié? - Non. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Avez-vous déjà gagné un prix ? - Oui. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Pourquoi avez-vous gagné un prix ? - Taper. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Ce sont ses notes ? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Oui. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Lee Holloway! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Il m'aurait une tasse de café ? Sucré. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Il veut sérieusement devenir une secrétaire ? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Oui, je le veux. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Il a les notes les plus élevées de tous tout le reste s'est présenté. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Elle est vraiment surqualifiée pour ce travail. Il s'ennuierait à mourir. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Je veux m'ennuyer. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 J'ai un juriste à temps partiel, tout ce dont j'ai besoin c'est juste... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Une dactylographe qui sait y arriver à l'heure et répondre au téléphone. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 C'est ce que je peux faire. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Ici nous utilisons uniquement des machines pour écrire, pas pour les ordinateurs. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 D'accord. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - C'est un travail très monotone. - J'aime le travail monotone. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Il y a quelque chose chez elle... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Son... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Elle donne l'impression d'être une personne très fermée... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Un mur. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Je sais. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Est-ce qu'il vous arrive de lâcher prise ? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Je ne sais pas. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Je ne suis là pour personne. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE POUR SONNER) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Moins de sucre dans le café. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (anxieuse) Mère : Alors, chérie, comment ça s'est passé ? Hein? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (sans enthousiasme) Lee : J'ai eu le poste. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (heureuse) Mère : Je le savais ! Oui, je savais que tu pouvais le faire ! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Prêt? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee : Bonjour ? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Bonjour à vous. Tu viens d'appeler, j'étudie... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...par M. E. Edward Gray. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 S'il vous plaît laissez un message et heure d'appel... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...et n'oublie pas le tien numéro de téléphone... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...et le meilleur moment pour vous retrouver. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 Et là... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...nous vous rappellerons dès que possible. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Nous. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Secrétaire. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Tapez cette lettre et envoyez-la quatre exemplaires à O'Malley et Barrett. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Immédiatement, monsieur. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Très bien! Oui, très bien ! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Pratiquant : Alors vous êtes le nouveau secrétaire ? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Oui. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Excusez-moi, pouvez-vous me dire ce que c'est exactement un praticien ? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Nous nous reverrons. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Accepter. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (chuchotant) Pour les faire ressortir... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...sur les bords, très, très larges. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (s'éclaircissant la gorge) Je t'ai apporté ça. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Je pense que je l'ai jeté accidentellement toutes mes notes... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ... et les notes dont ils parlaient l'affaire Feldman, peut-être que tu pourrais... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Fouillez les poubelles ? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Oui, Lee, merci. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - Que faites-vous ici? - Eh bien, je t'attends, chérie ! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Mais je resterai ici au moins encore cinq heures ! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Je sais. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Désolé, monsieur. - Qu'à cela ne tienne, j'en ai trouvé une copie. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Nous avons besoin de plus de sucre ici. - Sucre? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 Et six exemplaires de ceux-ci. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Rechargez ce piège, Lee et mets-en un autre. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Les souris aiment aussi passer par là derrière les sièges, je les ai vus. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Juste parce que c'est difficile de réaliser ne veut pas dire que... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...nous n'envisageons pas toutes les possibilités. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Viens, donne-le-moi. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Merci. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Bureau de M. Edward Grey, Puis-je vous être utile ? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Nous sommes très satisfaits du TandT, merci moi-même. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Il est là ? - Cela ne peut qu'attendre un moment... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...Il... il a raison, c'est une super offre ! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Alors, je pars. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Ça pourrait juste attendre un instant, s'il vous plaît ? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Oui, oui, oui bien sûr, je comprends. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Soumis. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Comment dit-il ? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (criant) Edward ! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Écoute, je n'ai pas le... le moindre idée si on passe des appels téléphoniques... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...longue distance jusqu'à Chattanooga pour plus de quarante dollars par mois ! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Dis-lui que Tricia O'Connell est là. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (timidement) Lee : M. Gray ? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee : Salut, là ? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - M. Gray ? - (chuchotant) Edward : Mlle Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - M. Gray ? -Edward : je ne suis pas là. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Accepter. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Il est parti, j'en ai peur. - Vraiment, chérie ? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Bureau de M. Edward Gray. -Père : C'est toi, chérie ? C'est moi. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Papa? - C'est agréable d'entendre ta voix. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Papa, où... où es-tu ? - Je suis quelque part en ville. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Pouvez-vous... pouvez-vous s'il vous plaît attendre ? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Il veut laisser un message, Mme O'Connell ? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Dites-lui de signer l'accord. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Prêt? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee : Bonjour ? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Prêt, papa ? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (MUSIQUE TRISTE CROISSANTE) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Mère : Comment se passe le travail ? - Bien. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Comment est M. Gray ? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - C'est fantastique. - Tu sais, Peter a appelé ! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter : Certaines personnes doivent se laver les vêtements dès qu'ils les enlèvent... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ... même s'ils les portaient seulement pendant une demi-heure. - Oui? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Ensuite, il y a le type plus détendu qui, à la place, lavez vos vêtements quand ils sont sales. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Quel genre de personne es-tu, Peter ? - Je... je suis le genre d'homme qui... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...tu veux te marier et avoir un enfant. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Je lave mes vêtements quand ils sont sales. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Moi aussi! Et... et c'est quoi compte dans une relation : compatibilité 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - En couple, dites-vous ? - Dans une relation. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Relation. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Puis-je vous offrir un peu plus ? Il y en a encore. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Pourquoi pas? Accepter! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 C'est ici. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Vous êtes très différent de quand tu étais au lycée, Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 C'est vrai, j'ai... changé. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - Ce qui s'est passé? - J'ai fait une dépression nerveuse. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Moi aussi... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ... dans un certain sens. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Bonjour Tom! Ceci et ceux-là. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Je vais les chercher. - Lee : Pierre ? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Oui, Lee. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 J'ai lu quelque part que si tu portes ce genre de sous-vêtements... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Bon, bref... votre... entreprise est détruite. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 Les boules ? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Oui. - Les boules ! Mes pendentifs ? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (amusé) Lee : Tes pendentifs ! - Mon... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - Tes testicules ! - Ohhh ! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Même le sperme est écrasé et ensuite tu ne peux plus avoir d'enfants et depuis... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...tu as dit que tu voulais avoir des enfants, ça y est, maintenant je l'ai dit ! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Aux enfants ! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Aux enfants ! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Place aux couches ! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 À l'érythème fessier ! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 À l'allaitement ! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Au sein de la mère et en pleurs. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (irrité) Regardez-la ! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Vous avez remarqué quelque chose ? - Quoi? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Cette lettre comporte trois erreurs en tapant un dont je crois que c'est... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...une faute d'orthographe. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Oh, je suis désolé. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 Et ce n'est pas la première fois, il y en a eu d'autres que j'ai laissé partir... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...parce que c'était les premières semaines. Cela ne peut pas continuer. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Tu sais quel genre d'impression tu me fais des gens qui reçoivent ces lettres ? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Je suis désolé, je... je ne... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Battez-la encore et cette fois sans erreurs ! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward : Mon temps est précieux. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee : "Un morceau de moi. Un petit sacrifice à E. Edward Grey". 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Au revoir ! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (voix autoritaire) Préparez-vous pour ça femme un reçu de 500 dollars. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Tu ne veux pas vérifier la lettre ? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Quand les gens se lancent dans ça bureau, elle est la représentation... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...vue visuelle de mon entreprise et la façon dont il s'habille est dégoûtante. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (embarrassé) Excusez-moi. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Il tape constamment du pied, joue avec tes cheveux. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Il faudra porter un filet à cheveux... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...ou arrêter jouer avec tes cheveux. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 Et encore une chose. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Il se rend compte qu'il tire toujours dans ton nez ? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Est-ce que je... est-ce que je renifle ? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 Et ce qu'il fait avec sa langue... pendant que ça bat ? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (mortifié) Je suis désolé, Je ne savais pas que je reniflais. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Eh bien, je le fais. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 M. Gray, merci beaucoup pour... de... de ses conseils utiles... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ... parce que je suis... j'essaie d'être la meilleure secrétaire de tous les temps... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ... désir pour elle. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward : La phrase devrait être "sans conseils appropriés, mon... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...le client n'aurait jamais pris ces seules décisions matérielles. 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Pointez ! J'ai répété la phrase deux fois, tu n'as pas remarqué ? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Pourquoi n'écoutes-tu pas ! Réfléchissez et répondez ! D'accord ? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Tu es sûr que tu ne veux pas de vin ? Lo faisons-le à la maison, tu sais ? Le bon intendant ? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Essayez, c'est bon ! - Tu en veux, Lee ? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 Non, merci. Pas maintenant, merci, Sylvia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Tu sais, Peter parle de toi tout le temps, il dit qu'il a trouvé son âme sœur. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 As-tu vraiment dit ça ? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Oui, je l'ai dit. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 Lindsay, la sœur de Peter, le fait se marier l'hiver prochain à Las Vegas. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Tu sais que Peter a beaucoup de travail stable de J.C. Penny ? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - Et ils lui ont donné un téléphone portable ! - Peut-être qu'il y aura un double mariage. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (chuchotant) Maman ! - (chuchotant) Qu'est-ce que j'ai dit ? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward : Mademoiselle Holloway, venez à la bibliothèque... immédiatement ! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Edward : Veuillez vous référer aux notes comme résumé des faits... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ... concernant l'affaire de diffamation Rubin Berkoviz, meilleures salutations... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 D'accord. Le téléphone sonne. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Répondre! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (surpris) Excusez-moi... - Drrrinn... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrrinn... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrrinn... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Prêt ? C'est le bureau de... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Écoute, c'est une grande fille, peut faire ressortir beaucoup plus de voix... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...de sa petite gorge. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Minuscule? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Miss Holloway, quand je l'aurai Assunta m'a dit qu'elle était... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ... capable de répondre au téléphone, tu te souviens ? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 Je suis capable. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ? - Ah, je... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 Le téléphone sonne ! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Prêt? C'est le bureau de M. E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Voir? Voir? Voir? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Je l'ai fait ! - Voir? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Bravo, ça se voit un peu de courage ! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Après tout, je ne dirige pas des salons funéraires. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 Non. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Lee ? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 M. Gray ? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Viens près de moi. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Elle est sortie avec quelques garçon dernièrement ? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Oui. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - Et dis-moi avec qui elle est sortie ? -Pierre. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Pierre ! Avez-vous eu des relations sexuelles ? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 Non? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Je ne sais pas. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 Est-elle timide ? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Je suis timide. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Elle n'est pas timide. Elle est avocate. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Je suis timide. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 J'essaie de vaincre ma timidité... moyen de faire avancer les choses. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Je ne pense pas que tu sois timide. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, je serai très franc avec toi. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Je sais que je suis ton employeur et que nous avons une relation préétablie... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Mais j'aimerais qu'elle se sente... libre... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...pour pouvoir discuter ses problèmes avec moi ! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 Qu'est-ce que c'est à propos de la boîte couture et plâtres ? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Lee. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Je me sens... timide. - Timide. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Tu veux un chocolat chaud ? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 Accepter! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Pourquoi fais-tu ces coupes, Lee ? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Je ne sais pas. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 C'est peut-être parce que parfois la douleur l'intérieur doit remonter à la surface... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...et quand il voit la preuve de la douleur intérieure sait enfin... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...pour être vraiment vivant. Alors vois guérir les blessures est réconfortant ! Réel? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 Je... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Je pense que nous pouvons le dire. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Je vais te dire quelque chose d'important, es-tu prêt à m'écouter ? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Oui. - Tu m'écoutes ? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Elle n'aura plus jamais toutes ces coupures, ça suffit maintenant ! A-t-il compris ? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Étais-je parfaitement clair ? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Il en a fini avec ces choses-là, c'est le passé. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Oui. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Jamais plus. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Accepter. - Bien. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Sais-tu ce que je veux que tu fasses maintenant ? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Je veux que tu quittes le travail plus tôt aujourd'hui. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 C'est une grande fille, une femme adulte, sa mère ne doit pas... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ... viens la chercher tous les jours. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 Je veux qu'il en fasse un bon marchez! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 C'est une commande ! Seul, au grand air, parce qu'il a tellement besoin de soulagement... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ... parce qu'il ne fera plus jamais ces choses. Ce n'est pas vrai ? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - Non, monsieur. - Bien. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Chérie, il est tôt ! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Maman, je rentre à la maison seul à partir de maintenant. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (Irrité) Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Ce n'est pas si difficile ! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Tout ce qu'il a à faire c'est de battre et réponds au téléphone ! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 Est-ce trop pour elle ? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Je suis désolé. - Eh bien, on dirait que c'est le cas ! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Je suis désolé. - Ne m'excuse pas ! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Pouvons-nous savoir ce qui ne va pas chez elle ? Quoi Qu'est-ce qu'il y a dans sa tête ? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LES ODEURS DE LEE) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 Viens à mon bureau et apporte cette lettre ! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (ton sévère) Mettez-le sur mon bureau. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Maintenant, je veux que tu te penches sur le bureau pour que vous puissiez le regarder directement. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Mettez votre visage très près du lettre et lis-la à haute voix. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Je ne comprends pas, monsieur. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Il n'y a rien à comprendre. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Mettez vos coudes sur le bureau, penchez-vous en avant, rapproche ton visage... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ... littéralement et lisez-le à haute voix. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 "Cher M. Garvey, je suis vraiment reconnaissant d'avoir pensé... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Continuez ! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Mlle Holloway, lisez. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Pour avoir pensé à moi pour son cas. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 Je dois te dire que je suis intéressé sur le thème de la captivité... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...animal depuis longtemps maintenant et le ma secrétaire en a préparé... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...du matériel de recherche, je pense vous pourriez trouver cela instructif. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Si vous auriez la gentillesse... de m'envoyer les lettres du 5 juin dont... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...nous avons parlé, mes partenaires ed Je vais m'y pencher immédiatement. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 S'il te plaît, considère-toi maintenant libre de m'appeler dans les plus brefs délais. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Cordialement. E. Edward Gray". 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Relisez-le. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 "Cher M. Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Je vous suis vraiment reconnaissant d'avoir... j'ai pensé à moi pour ton cas... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 Je dois te le dire... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...que je suis intéressé par le sujet de captivité de l'animal pour... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ... depuis longtemps... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...et ma secrétaire a préparé du matériel de recherche... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...ce que je pense que tu peux trouve éclairant." 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Maintenant, lève-toi et pars pour la battre à nouveau. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Miss Holloway, belle lettre. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Maman? Il peut être supprimé la serrure du casier maintenant. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Trésor! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (BAPS ET MOMENTS) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Pensez à remplacer l'ampoule dans le couloir du bureau. 120 watts. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - M. Gray. - Ravi de vous revoir, M. Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Souviens-toi? Ma secrétaire, Mlle Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Désolé pour la faute de frappe. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Il y a du steak florentin, de la purée de pommes de terre, non... crème de pommes de terre au beurre... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...petits pois sautés, thé glacé et glace. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Accepter. Juste une cuillerée de pommes de terre, une tranche de beurre et... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...quatre petits pois... et... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...toute la glace qu'il veut manger. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (BAPS ET MOMENTS) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (Le conseil cosmopolite pour convaincre votre homme de... ) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... partagez vos sentiments dans manière plus intime, c'est d'essayer d'abord... ) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... d'humeur joviale. N'importe quel que fais-tu, ne te jette pas trop... ) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (... rapidement dans les discours sur la relation.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Je suis sa secrétaire... Je suis sa secrétaire. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (haletant) Juste une cuillerée... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...juste une pomme de terre... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...une tranche de beurre... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Oh, oui... quatre petits pois. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Edward : Combien de centimètres c'était parti ? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Il avait éteint la chaudière plus tôt descendre au sous-sol ? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Edouard : D'accord. Peut-être qu'il ne l'a pas pressé avec suffisamment de force ? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Eh bien, il y en a toujours j'ai peur qu'il explose. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 Non, mon Dieu, non ! Je n'ai pas eu le temps de le faire. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Je fais tout ce que je peux. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 Où était-elle, quand oui Est-ce caché sous la maison ? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 Et la serrure l'a recouvert de poussière avant de partir ? Ah, c'était de la boue ! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 Non, cela me rend confus... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ah, mais... c'était l'enfant obèse ou son neveu de Baltimore ? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Sur la balustrade. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Au téléphone : Tu comprends, il traînait là dans le vide à vingt mètres du sol... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ... et j'étais paralysé et je ne pouvais pas pour bouger un muscle. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 Je dois travailler. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Très bien, donne-moi une semaine et je te dirai quelque chose. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Je suis désolé que le bureau soit... débordé de travail. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 M. Gray, je voulais vous prévenir Je rentre à la maison maintenant ! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee : Si tu as besoin... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...pour battre autre chose, Je pourrais toujours revenir plus tard. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Merci, Mlle Holloway, bonne nuit ! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ah... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 Non, c'est tout ! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Ami : Pour vous faire comprendre, voici un exemple. L'autre soir, il m'a invité... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...pour boire le verre d'étrier avec du homard rouge. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Certain. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 Et hier, il m'a demandé si mes collants ils avaient du ventre parce que... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ... s'ils l'avaient, je n'en avais pas besoin. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Votre patron ? - Oui. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Vous devriez le poursuivre en justice pour harcèlement sexuel. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Prêt? - J'aime cette idée. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Mon avocat représente une femme impliquée... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...avec son patron pour harcèlement sexuel. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 Est-ce un bon avocat ? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - C'est le meilleur. - C'est le meilleur. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Mère : Combien de temps va-t-il rester là-bas ? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Qui était maman ? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Mère : C'est fait hospitalisé. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Désolé, tu ne peux pas rester là. - Oh oui tu as raison, désolé. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Docteur Hopkins sur la ligne sept. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Je descends chercher de la gaze. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Pendant que vous y êtes, prenez-le même des seringues. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Lee ! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Oui? Lee. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Salutations! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Je... je... je voulais juste... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...je voulais... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...j'avais besoin de... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ... Je la voulais... elle... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Avait-il besoin de quoi de ma part ? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Je voulais juste qu'il n'oublie pas pour examiner les documents Lynch. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - Non, je n'ai pas oublié. - Très bien. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Merci, Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Il vient ou pas ? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Nous en avons reçu un chèque de M. Garvey ? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - Non, monsieur. - Archivez-les. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Il a une belle cravate, mais Je suppose qu'il ne jouera pas au golf aujourd'hui. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 Quoi? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Sa cravate. Il y a des golfeurs ci-dessus. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Certain. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (chuchotant) Bon sang ! Malédiction! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Allez, n'aie pas peur. - Je... je... je n'ai pas... peur. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je suis désolé... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ... regarde ici, je vais le lancer. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Je suis désolé. - Accepter! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Mais je reste tout habillé et je veux que toutes les lumières soient éteintes. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Lee ! Lee, Lee ! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 Non. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Mlle Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Oui, M. Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Viens à mon bureau. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Mais M. Marvel attend. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Mlle Holloway, viens à mon bureau. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Oui Monsieur. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Enfin! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (LA CLOCHE SONNE) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Vous l'ignorez. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Maintenant, soulevez votre jupe. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Pourquoi? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Il n'aura pas peur de ça tu veux la baiser, non ? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 Cela ne m'intéresse pas du tout. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Maintenant, soulevez votre jupe. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Lee ? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Lee ! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Je lui ai dit de relever sa jupe ! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Pierre ! je ne peux pas venir avec toi au restaurant aujourd'hui. Accepter? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 D'accord. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 Ce n'est pas grave... parce que... ça va. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Maintenant, baisse les collants et des culottes. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Je lui ai dit que je ne la baiserais pas. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Prenez ces formulaires et remplissez-les et ensuite il pourra prendre sa pause déjeuner. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Apportez-moi mon sandwich, Je vais manger ici. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 Et... elle prendra comme d'habitude... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...sans mayonnaise, cette fois... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 Et... et laisse-le entrer c'est... quel est son nom ? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Ça peut partir. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 M. Gray. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Pourtant... je veux être à lui esclave pour toujours... pour toujours ! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Merde! Cochon... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Mayonnaise... Orchidées... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Oh, M. Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Édouard... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 La plupart des gens pensent c'est la meilleure façon de vivre... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...c'est échapper à la douleur, mais une vie encore plus heureuse, elle serre le... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ... tout le spectre des sentiments humains. Si nous pouvons entendre... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...pleine la douleur ainsi que le bien, nous pouvons vivre une vie... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...beaucoup plus profond et plus significatif et être un dominant conforme. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 "Cher Lee, c'est dégoûtant. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi Je suis comme ça." 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Mlle Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Oui Monsieur. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Apportez vos notes de dactylographie. - Accepter. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 Ce qui s'est passé? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Est-elle enceinte ? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - Non. - Envisagez-vous de tomber enceinte ? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Je voulais... je peux... - Envisagez-vous de tomber enceinte ? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - Non. - Vivez-vous en appartement ? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Une villa. - Seul? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Avec mes parents. - Es-tu marié? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 Non. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Ce sont ses notes ? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Oui. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Elle veut vraiment être ma secrétaire ? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Oui, je le veux. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Il ne s'agit pas seulement du fautes de frappe... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ...de punaises et de crayons, n'est-ce pas Lee ? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 Non, monsieur. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Comment? - Non, monsieur. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Je t'aime beaucoup, Lee, mais pas Je pense que je vais lui proposer le poste. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Pourquoi? - C'est son comportement. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - Qu'est-ce qui ne va pas dans mon comportement ? - Il est très mauvais ! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Je suis désolé, c'est bon pour prendre ses affaires. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Maintenant, arrêtons ! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - On arrête ? Elle est virée ! - Vous êtes viré ! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 Elle est virée ! Maintenant, Lee, va-t'en ! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Vous savez peut-être pourquoi il est taché avec de la colle... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...tous les documents de Rumsey ? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Parce que je réparais son broyeur, il m'a vu ! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Elle sait qu'à chaque fois que tu enlève les chaussures sous le bureau... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...puis-je sentir ses pieds ? Dis-moi, est-ce que tu changes parfois de collants ? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Tous les jours. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Quand il faut supprimer quelque chose... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ... disperse des morceaux de caoutchouc partout sur le bureau. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Je lui ai dit de ne pas se résoudre le Walkman au travail, je ne veux pas... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...qu'il est possible qu'elle écoute de la musique quand il le faut... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...travaille pour moi, je l'ai vu dans le votre secrétaire... je... je sais qu'il est là. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Je vais l'enlever. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Il doit partir, Lee, ou je n'arrêterai pas. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Ne vous arrêtez pas. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 Non, je n'en peux plus. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Mais pourquoi ? Je veux apprendre à la connaître. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Je suis vraiment désolé pour ça c'est arrivé entre nous. Je me suis fait... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...compte de... la terrible erreur... que je me suis engagé avec elle et je peux... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ... j'espère juste qu'elle comprend. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez compter sur... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ... moi pour quelques bonnes références. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 S'en aller. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 S'en aller. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - Que fait-il ? - S'en aller! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 J'ai ouvert l'enveloppe dès mon arrivée maison. C'était un chèque de 680 $... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ... plus que ce qu'il me devait en fait. Cela m'a traversé l'esprit... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ... j'ai envie de déchirer le chèque, mais je ne l'ai pas fait. Je sentais que j'étais... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...faire ce qu'il faut... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...et je n'ai rien dit à personne de ce qui s'était passé. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 J'ai fait semblant d'aller travailler comme d'habitude et j'ai observé son... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...bureau sur le trottoir d'en face. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Il a embauché une nouvelle fille et j'ai changé les serrures des portes. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 C’était fini et je ne pouvais rien y faire. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Mon médecin d'institut une fois il a dit que chaque voyage commence par... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...la première étape, alors j'ai décidé que il était temps de rencontrer de nouvelles personnes. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Il y en a un qu'il a essayé d'attraper et pince mes tétons d'abord... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ... je suis toujours en route vers la voiture. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Salutations! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Un autre gars n'arrêtait pas de me commander uriner sur son porche... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...et, quand j'ai refusé, il a dit. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Je pensais que tu étais masochiste ! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Et puis il y en avait un qui aimait se défoncer attachez-vous à la machine à gaz pendant que... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...le poêle était allumé à fond et j'ai dû jetez-lui des tomates. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Merci. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Pendant un moment, j'ai arrêté d'essayer et je suis resté à la maison, aider papa à s'adapter à... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...son nouvel état d'homme sobre, jusqu'au jour où, tout à coup... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...dans le sous-sol de J.C., Penny's, Peter m'a demandé de l'épouser. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Je pense que j'ai dit oui parce que Je ne savais pas quoi faire d'autre. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Je suppose que j'étais un peu plus mince à propos de vous à ce moment-là. C'est ça! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Si tu retiens ton souffle pour tout tu feras le mariage. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Ne bouge pas, je vais appeler Stewart. Tu es magnifique, tu es belle ! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Lee, non ! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 Je n'ai pas besoin de te voir avant le mariage ! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Où vas-tu? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - J'ai quelque chose à te dire ! - Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Je suis amoureux de vous! - Lee, tu ne devrais pas être là. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Je... je t'aime. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Je suis désolé mais je ne le fais pas... mais je ne pense pas que ce soit vrai. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Eh bien, c'est vrai ! C'est! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 Le problème entre nous est résolu... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...quand vous avez encaissé le chèque d'indemnité de départ ! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 Je t'aime! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 Nous ne pouvons pas le faire vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Pourquoi pas? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Mettez vos mains sur le bureau avec les paumes vers le bas. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Je veux te faire l'amour. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Gardez les deux pieds sur terre jusqu'à mon retour. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Prêt? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Au cas où vous vous poseriez la question, sa petite amie est dans mon bureau. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, je suis tombé amoureux de toi aussi. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 Ah, c'est toi ! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Lee, qu'est-ce que tu fais ? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... je ne sais pas... quelle est cette histoire. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 je suis désolé, Je dois te demander de partir. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Je suis ton petit ami ! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Vous violez un domicile, vous êtes commettre une intrusion ne signifie pas... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...autorisé, une entrée non motivée et furtif dans la sphère d'autrui. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 Ok Lee... écoute... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Tu fais quelque chose... sexuel en ce moment ? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -Est-ce que ça te semble sexuel ? - Je ne sais pas, Lee ! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Pourquoi ne bouges-tu pas tes mains ? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Pour la simple raison Je ne veux pas les déplacer ! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Non ! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Pierre... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 Tu n'es pas celui que je veux ! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Maintenant, va-t'en ! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 S'en aller! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 S'en aller! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Mille mercis. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Je t'ai apporté des... petits pois. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Il n'y a pas encore de lois capable de contrôler... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...les relations entre hommes et femmes. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Il existe d'autres moyens pour montrer vos sentiments. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Des moyens plus conventionnels. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 J'exige que cette robe soit rendue, lavée sec et en parfait état. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Je vais juste les laisser pour le moment. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Pourquoi ne lis-tu pas quelque chose sur les luttes des femmes auparavant ? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Le sais-tu, Lee ? Il y a beaucoup d'histoires de ce genre, dans le catholicisme. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 Les moines, par exemple, portaient des épines sur les tempes et les religieuses... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...ils les portaient cousus à l'intérieur de leurs vêtements. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Il y a deux ans, quand ça ne marchait pas entre nous, j'ai demandé le divorce. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Je l'ai laissé filer entre mes doigts. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Vous faites partie d'un long et tradition ancienne. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 Je vous admire, Mlle Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Sans aucun doute, c'est l'homme le plus seul que j'ai jamais connu. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 Le ver, incroyable ! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 A qui appartient de dire cet amour faut-il qu'il soit doux et doux ? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 "Tu es le fruit du don sacré de la vie que Dieu nous a donnée. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Tu viens à moi mais tu n'es pas moi. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Ton âme et ton corps toi appartenir, tu peux le faire... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...tout ce que tu veux, toi seul as le choix." 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Merci, papa. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Enfin! - C'est ici! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Prends ce que tu as commandé, ne prends pas les affaires des autres... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...juste ce que vous avez commandé ! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Cinquante-sept... bières au mur... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...cinquante-sept bouteilles de bière... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...si l'un d'entre eux devait tomber. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Nous sommes ici maintenant le troisième jour de ce qui a été défini comme je... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ...grève de la faim de Lee Holloway. Il y en a dans la communauté qui… 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...ils se demandent si Mademoiselle Holloway est prêt à partir... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ... même mourir de faim. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Un de plus, merci ! - Par ici! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Regardez ici s'il vous plaît ! - Regardez-nous ! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Un autre ! Un autre ! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours souffert, je ne savais pas exactement... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ... parce que, mais ce que je sais, c'est que Maintenant, je n'ai plus si peur de... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ...souffrir. Je ressens plus que ce que j'ai je n'en avais jamais entendu parler auparavant et j'ai trouvé... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...quelqu'un avec qui le partager, jouer avec, aimer. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 D'une certaine manière, je cela me semble correct. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 J'espère qu'il sait que je vois ça aussi il souffre et que je veux l'aimer. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Regardez, c'est lui ! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Chaque coupure, chaque cicatrice, chaque une brûlure, une humeur ou un moment... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...différent, je lui ai dit ce que c'était le premier, je lui ai dit de quoi... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...la seconde est arrivée, je m'en suis souvenue tout le monde et pour la première fois depuis... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...ma vie, je me sentais belle, enfin une partie de la terre. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 J'ai touché le sol et lui j'ai rendu mon amour. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Où es-tu allé au lycée ? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Comment était ta mère ? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Quel était son nom ? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Ce qui était écrit sous le ta photo dans l'annuaire scolaire ? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 Qui était ton premier amour ? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Quand ils t'ont brisé le cœur pour la première fois ? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Où êtes-vous né? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Démoin, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Toutes nos activités ont fusionné dans une sorte de vie quotidienne... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ... jusqu'à ce que nous ressemblions à un couple tout ce que vous voyez autour. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Retournez celui-là, oui. Rentrez-le… eh bien… resserrez-le. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Maintenant ces oreillers... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ... il aime être aligné, du plus grand au plus petit. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Nous nous sommes mariés en juin, seul devant le juge de paix. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Ensuite, nous sommes partis en lune de miel à montagne, uniquement pour le week-end... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ... parce qu'Edward devait retourner au travail.